Home

PostHeaderIcon The Latter Days / Apocalypse - перевод

Israeli Prog > The Latter Days / Apocalypse / אחרית הימים > Apocalypse (1972) > Подстрочные переводы

1. На электрическом столбе нет места для двоих

Слова – Ханох Левин
Музыка – Зоар Леви


Я вижу вас сверху, дорогая госпожа Фукс
Когда вы едите печенье и зеваете в потолок
Я вижу, как вы обращаете на меня свой взгляд, но….
На электрическом столбе нет места для двоих

Но, может быть, мы встретимся, госпожа Фукс
Но, может быть, мы встретимся, в последний день
Только вы, и я, и половинка бумажного змея
Сверху, на проводе, между двумя телефонными столбами

Я вижу вас сверху, дорогая госпожа Клайн
Когда вы чешете живот ночью в холодной постели
Я вижу, как вы обращаете на меня свой взгляд, но….
На электрическом столбе нет места для двоих

Но, может быть, мы встретимся, госпожа Клайн
Но, может быть, мы встретимся, в последний день
Только вы, и я, и половинка бумажного змея
Сверху, на проводе, между двумя телефонными столбами

Я вижу вас сверху, дорогая госпожа Блюм
Когда вы закрываете глаза, но они снова открываются
Я вижу, как вы обращаете на меня свой взгляд, но….
На электрическом столбе нет места для двоих

2. Дерево – оно высокое

Слова – Ханох Левин
Музыка – Зоар Леви


Дерево – высокое, дерево – зеленое
Море – соленое, море – глубокое
Если море – глубоко, дереву это безразлично
А морю – безразлично, что дерево – зеленое

Дерево – высокое, дерево – зеленое
Птица – красивая, она улетит далеко
Если птица улетит – дереву это безразлично
А птице безразлично, что дерево - зеленое

Море – соленое, море – глубокое
Птица – красивая, она улетит далеко
Если птица улетит – морю это безразлично
А птице безразлично, что море – глубокое

Человек поет песни, потому что дерево – зеленое
Человек поет песни, потому что море – глубокое
А если птица улетит – он не будет больше петь
Но птице безразлично – будет он петь или замолчит

3. Принцесса

Слова – Далия Равикович
Музыка – Зоар Леви


Годы она пряталась за пазухой у семьи
И красоту хранила не для меня или тебя
На широком поле, на золотом солнце
Была, как пятнышко темноты

Зимой облака принесли ей радость
Только с приходом холодов она вдруг расплакалась
На увядшем поле, перед сухим цветком
В темноте померещилась ей смерть

И снова вернулась весна с изобилием цветения
Розы и нарциссы снова запахли
На цветущем свету, на жгучем свечении
Благодатный свет вернул ей ее дух

И тогда пришло лето с выросшим урожаем
И синева волн перемешала ее кровь
В тепле зноя, в ширине поля
Была, как в обмороке от жары

И никто не знает глубину ее одиночества
В ревущем ветре, в тихом дуновении
В широком поле, на золотом солнце
Она всегда ищет свою смерть

4. Открой мне дверь

Текст – Амос Кейнан
Музыка – Зоар Аргов


Открой мне дверь после полуночи – в городе все кончилось, уже некуда идти
Уже некуда придти и нечего хотеть, город уже закончился, только одиночество длится

Открой мне дверь, снаружи так холодно, человеку нужно, чтобы для него была дверь
Когда некуда идти – начинают бежать, и вдруг вспоминают о спасительной двери

Открой мне дверь после полуночи – в городе все кончилось, уже некуда идти
Уже некуда прийти и нечего хотеть, открой мне дверь после полуночи
В городе все кончилось, уже некуда идти, уже некуда прийти и нечего хотеть
город уже закончился, город уже закончился, город уже закончился, только одиночество длится

Я хочу тебя и дрожу от холода – сегодня пил вино в память о дочках
Я стою снаружи – усталый и пьяный, я хочу к тебе – открой мне дверь

5, Утренняя гимнастика

Текст – Ханох Левин
Музыка – Зоар Леви


Согни шею, и не поднимай больше голову; дай твоим тяжелым кистям упасть
Положи руки на свое сердце, которое скоро разорвется
Медленно опустись и ляг, как танцор, на пол; выдохни, и больше не вдыхай
Дай своим костям отдых

И беги к своему концу здоровым и свежим. Руки соединить - три, четыре! Глаза зажмурить - три, четыре!
И - хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, и достаточно

Положи свою правую руку на подбородок, а свой маленький мозг вытяни в длину, лежи себе тихо и дай им приблизиться
Протяни руки вниз, на землю. Не прижимай руки к телу - потому что не к чему
И беги перед своим концом

6. Под эвкалиптом

Текст – Хаим Хефер
Музыка – Зоар Аргов


Под эвкалиптом, около Иордана, я лежу себе и сплю, лежу и сплю, лежу и сплю
А напротив роща приближается к жнецу. Он говорит - "Что слышно?"
А из под виноградной лозы спрашивают инжировое дерево - "Как урожай в этом году?"
Под эвкалиптом....

А из деревни доносится эхом стук молотка, кующего меч
Козерог и тигр спускаются к реке, и долина и горы цветут
Под эвкалиптом....

И девушки поют теплыми голосами предсказание апокалипсиса
И эвкалипт обдувают все ветра моей юности, и корни покрывают меня

7. Жизнь и смерть господина Госкина

Текст – Ханох Левин
Музыка – Зоар Аргов


Господин Госкин был маленьким человеком, и жизнь пронеслась над ним
Его голова немного наклонилась в сторону и почти коснулась его ног
Когда ему исполнился 21 год, у него оставались молочные зубы
Господин Госкин был маленьким человеком, и жизнь пронеслась над ним

Родители еще надеялись, что он вырастет, но он больше не хотел расти
Зачем поднимать голову, если в конце она все равно упадет
И поскольку он почти не говорил, у него не сменился детский голос
Родители еще надеялись, что он вырастет, но он больше не хотел расти

Он никогда не мечтал о женщинах, и женщины - о нем
утром он вставал один, и ночью ложился в одиночестве
У него была маленькая двоюродная сестра, но он и маленьких не любил
Он никогда не мечтал о женщинах, и женщины - о нем

У него был офис посредника (риеэлтера - MG), он делал сделки тут и там
Но никто не мог посредничать между господином Госкиным и миром
Он видел только покупателей, но смерть покупает всех
У него был офис посредника, он делал сделки тут и там

Господин Госкин был маленьким человеком, и жизнь пронеслась над ним
Он скончался в 35, в середине осени, на его могиле поставили маленький камень
И в его середине была надпись: "Господин Госкин был маленьким человеком, и жизнь пронеслась над ним"

8. У меня день рожденья

Текст – Янкеле Ротблит
Музыка – Зоар Аргов


У меня день рожденья - купи мне подарок, у меня день рожденья раз в году
У меня день рожденья - не забудь обо мне, то, что тебе хочется выпить - сегодня выпей со мной

Сорви мне какой нибудь цветок, принеси бутылку, сделай меня счастливым, ты знаешь ....

У меня день рожденья - большая радость, у меня день рожденья - приходи на вечеринку
Приди, и увидишь, что ты со мной. Приди, и увидишь, что ты меня любишь

У меня день рожденья - не так уж и страшно, у меня будет день рожденья каждый следующий год
У меня день рожденья - приходи на вечеринку, почему бы тебе не зажечь свечи на торте?

Возьми меня в кино или на пьесу, посмотри, что не забыл то, что обещал

У меня день рожденья - большая радость, у меня день рожденья - приходи на вечеринку
Приди, и увидишь, что ты со мной. Приди, и увидишь, что ты меня любишь

Сорви мне какой нибудь цветок, принеси бутылку, сделай меня счастливым, ты знаешь ....

У меня день рожденья - большая радость, у меня день рожденья - приходи на вечеринку
Приди, и увидишь, что ты со мной. Приди, и увидишь, что ты меня любишь

Last Updated (Sunday, 01 March 2015 19:44)

 
Translate it into..
EnglishArabicDanishDutchFinnishFrenchGermanHindiItalianJapanesePolishPortugueseRussianSpanishSwedishHebrewHungarianChinese (S)
Search!
Shoutbox
Latest Message: 7 years, 10 months ago
  • pr0gger : И ещё важное! Когда зарегился - бараузер выдаёт ошибку! Но это ложная ошибка, нужно всего лишь ОБНОВИТЬ окно - и ты увидишь себя зарегенным...

Only registered users are allowed to post

Who's Online
We have 21 guests online